1 00:00:16,161 --> 00:00:17,995 Запомнете, приятели мои, 2 00:00:17,997 --> 00:00:21,839 поставената задача не е така невъзможна. 3 00:00:22,630 --> 00:00:25,064 Defiance не е манипулиран. 4 00:00:25,066 --> 00:00:29,502 Г-н Паер има пред себе си всеки инструмент, схематично, 5 00:00:29,504 --> 00:00:35,041 и необходими предпазни мерки за да спаси собствения си живот. 6 00:00:35,043 --> 00:00:39,378 Дами и господа, пийте на момента. 7 00:00:39,380 --> 00:00:44,951 Искам да оставиш вцепенението от живота отмийте... 8 00:00:44,953 --> 00:00:48,821 макар и само за тази вечер, за този момент. 9 00:00:48,823 --> 00:00:51,791 Любовта. Страхът. 10 00:00:51,793 --> 00:00:54,130 Ето какво е да си жив. 11 00:00:54,132 --> 00:00:58,998 Това... е The Defiance. 12 00:00:59,000 --> 00:01:03,369 Това е Les Fleurs du Mal. 13 00:01:03,371 --> 00:01:04,840 аз не мога 14 00:01:05,707 --> 00:01:08,107 Моля те, трябва да ме пуснеш от тук. 15 00:01:08,109 --> 00:01:10,142 не мога да направя това 16 00:01:10,144 --> 00:01:15,614 Слушаш ли ме?! Накарай го да спре! 17 00:01:15,616 --> 00:01:17,377 не мога! 18 00:01:36,704 --> 00:01:39,638 ааа! Направих го! 19 00:01:39,640 --> 00:01:43,409 Направих го! победих играта! победих играта! 20 00:01:43,411 --> 00:01:45,511 направих... 21 00:01:47,615 --> 00:01:49,382 Не. Чакай, не! 22 00:02:13,679 --> 00:02:21,027 Синхронизирано и коригирано от -robtor- www.addic7ed.com 23 00:02:29,490 --> 00:02:31,424 стреляй. 24 00:02:31,426 --> 00:02:32,958 Нека помогна с това. 25 00:02:32,960 --> 00:02:34,794 О, не, всичко е наред. разбрах го 26 00:02:34,796 --> 00:02:36,195 Глупости. аз настоявам. 27 00:02:36,197 --> 00:02:37,329 не благодаря разбрах го 28 00:02:38,399 --> 00:02:40,332 О, искаш ли кафе? 29 00:02:40,334 --> 00:02:42,101 Просто излизах за малко. 30 00:02:42,103 --> 00:02:43,855 хайде аз настоявам. 31 00:02:44,439 --> 00:02:48,007 Толкова сме щастливи, че най-накрая имаме възможност да поговорим. 32 00:02:48,607 --> 00:02:50,209 Агнес на училище ли е? 33 00:02:50,211 --> 00:02:53,012 Да, току-що я оставих, и аз бях 34 00:02:53,014 --> 00:02:55,681 на път за вкъщи и осъзнах, че нямам 35 00:02:55,683 --> 00:02:58,350 нещо за вечеря, така че взех няколко неща. 36 00:02:59,048 --> 00:03:00,553 Какво правиш за работа? 37 00:03:00,555 --> 00:03:02,958 Аз съм държавен служител. 38 00:03:03,804 --> 00:03:05,737 ами ти 39 00:03:05,860 --> 00:03:07,993 аз? Ха, аз съм пенсионер. 40 00:03:07,995 --> 00:03:11,897 Преместих се тук, за да съм по-близо до дъщеря си. 41 00:03:11,899 --> 00:03:16,535 Ние сме отчуждени, но... Надявам се да се доближа до нея. 42 00:03:25,513 --> 00:03:28,380 Агнес е в пълен режим на принцеса. 43 00:03:28,382 --> 00:03:30,583 какво? 44 00:03:30,585 --> 00:03:33,185 о! вярно 45 00:03:33,187 --> 00:03:36,055 Знам, че не е много будно, но тя е неустоима. 46 00:03:36,057 --> 00:03:38,190 Не, приказките са много важни. 47 00:03:38,192 --> 00:03:39,492 Те помагат на децата да се справят 48 00:03:39,494 --> 00:03:41,994 с тревожност и загуба при раздяла. 49 00:03:41,996 --> 00:03:44,897 О, и аз обичам приказка. 50 00:03:45,584 --> 00:03:48,767 Просто не частта където трябва да се спасиш 51 00:03:48,769 --> 00:03:50,436 от Чаровния принц. 52 00:03:54,041 --> 00:03:56,775 Хм... това е работа. 53 00:03:56,777 --> 00:03:59,044 много съжалявам трябва да тръгвам 54 00:04:01,649 --> 00:04:03,048 Видяхте ли ключовете ми? 55 00:04:03,050 --> 00:04:05,684 Можех да се закълна Просто ги сложих тук. 56 00:04:05,686 --> 00:04:07,820 о! тук 57 00:04:07,822 --> 00:04:09,722 Сигурно съм ги съборил от масата. 58 00:04:11,425 --> 00:04:14,293 Ъъъ, дръж чашата. Върни го по-късно. 59 00:04:14,295 --> 00:04:15,694 Наистина съжалявам за това. 60 00:04:15,696 --> 00:04:18,931 Не бъдете. Получих това, за което дойдох. 61 00:04:21,569 --> 00:04:24,336 „Да пълзиш тихо като страхливец 62 00:04:24,338 --> 00:04:26,739 към съкровищата на вашето тяло, 63 00:04:26,741 --> 00:04:31,377 да бия радостната ти плът и натъртвам твоята помилвана гърда, 64 00:04:31,379 --> 00:04:38,617 да направи в изумения си фланг широка и зееща рана." 65 00:04:39,525 --> 00:04:40,920 Като общо правило, 66 00:04:40,922 --> 00:04:43,889 Вярвам, че мечът е по-силен отколкото писалката. 67 00:04:43,891 --> 00:04:46,792 Но в ръцете на свободен дух, 68 00:04:46,794 --> 00:04:49,425 проядено от сифилис френско денди, 69 00:04:49,427 --> 00:04:52,498 Бих казал, че шансовете се променят значително. 70 00:04:52,500 --> 00:04:54,099 Как е дядо ми? 71 00:04:57,605 --> 00:05:00,005 Тази сутрин го видяхме. 72 00:05:00,007 --> 00:05:04,621 Той все още е... критичен. 73 00:05:06,247 --> 00:05:08,714 А жената, която се опита да го убие? 74 00:05:08,716 --> 00:05:11,016 Знаете, че Бодлер е бил преследван 75 00:05:11,018 --> 00:05:13,522 за престъпления срещу обществения морал? 76 00:05:13,524 --> 00:05:14,835 Жената. 77 00:05:14,837 --> 00:05:16,922 Думите му бяха толкова провокативни 78 00:05:16,924 --> 00:05:22,228 че шест негови стихотворения бяха забранен за почти век. 79 00:05:22,230 --> 00:05:23,963 Каза, че имаш следа. 80 00:05:23,965 --> 00:05:25,798 Аз го правя. Тайно общество 81 00:05:25,800 --> 00:05:28,434 кръстен на Бодлер "Les Fleurs du Mal." 82 00:05:28,436 --> 00:05:29,868 Любителите на поезията? 83 00:05:29,870 --> 00:05:31,537 Търсачи на силни усещания. 84 00:05:31,539 --> 00:05:36,709 Хора, които стигат до крайности за накърняване на обществения морал. 85 00:05:36,711 --> 00:05:39,678 Общество на декадентски мизантропи. 86 00:05:39,680 --> 00:05:43,515 Хора, които имат всичко, така че нищо не е особено. 87 00:05:43,517 --> 00:05:46,619 И това се свързва с жената кой те отвлече в Париж? 88 00:05:46,621 --> 00:05:48,254 Това го прави. 89 00:05:48,256 --> 00:05:51,190 Според Редингтън, Les Fleurs du Mal е 90 00:05:51,192 --> 00:05:53,158 най-добрият ни шанс да намерим Стейнхил. 91 00:05:53,160 --> 00:05:56,528 Защото, който го управлява, е договорен той да създаде илюзия. 92 00:05:56,530 --> 00:05:58,453 Е, каквото направи за тях не може да преодолее илюзията 93 00:05:58,455 --> 00:06:01,391 той създаде за себе си... възкръснал от мъртвите. 94 00:06:01,393 --> 00:06:03,031 Ако можем да стигнем до него, той може да ни отведе до жената 95 00:06:03,033 --> 00:06:05,095 който постави дядото на Елизабет на поддържане на живота. 96 00:06:05,097 --> 00:06:06,672 Добре, сресах се през всяка база данни, 97 00:06:06,674 --> 00:06:09,021 и няма нищо конкретно на Fleurs du Mal, 98 00:06:09,023 --> 00:06:11,722 само слухове за човек, на когото е даден нож 99 00:06:11,747 --> 00:06:13,280 и заключен в стая с тигър, 100 00:06:13,282 --> 00:06:15,215 жена паднала от Айфеловата кула, 101 00:06:15,217 --> 00:06:17,517 и нещо за... пираните. 102 00:06:17,519 --> 00:06:19,286 Казахте, че Редингтън има следа. 103 00:06:19,288 --> 00:06:20,988 Име. Чарлз Радклиф. 104 00:06:20,990 --> 00:06:22,322 Според Редингтън, 105 00:06:22,324 --> 00:06:23,957 той присъства на едно от събитията на обществото. 106 00:06:23,959 --> 00:06:27,811 Реслър, Арам, отидете при г-н Радклиф. 107 00:06:27,813 --> 00:06:30,364 Вижте дали може да идентифицира. тези хора преди да наранят някой друг. 108 00:06:32,668 --> 00:06:34,735 Как е Агнес? 109 00:06:34,737 --> 00:06:36,536 Ъъъ... невероятно. 110 00:06:36,538 --> 00:06:40,040 Тя е сладко забравяща на пазачите, които имате 111 00:06:40,042 --> 00:06:42,009 седейки пред нашия апартамент да я защити. 112 00:06:42,011 --> 00:06:44,611 Ако имате нужда от нещо... включително отпуск... 113 00:06:44,613 --> 00:06:46,780 Затова ли изпрати Арам вместо мен? 114 00:06:46,782 --> 00:06:49,349 Изпратих Арам, защото има нужда повече опит в сферата. 115 00:06:49,351 --> 00:06:51,785 Вие сте самотна майка с тежка работа. 116 00:06:51,787 --> 00:06:53,320 Просто искам да знаеш 117 00:06:53,322 --> 00:06:55,656 ако трябва да дойдеш късно или си тръгвай рано... 118 00:06:55,658 --> 00:06:58,025 аз не. Но е добре да знам, че мога. 119 00:06:58,027 --> 00:06:59,736 благодаря... 120 00:07:00,562 --> 00:07:02,072 за всичко. 121 00:07:06,168 --> 00:07:08,468 Елоди Радклиф? 122 00:07:08,470 --> 00:07:11,938 Агенти Реслер и Мойтабай, ФБР. 123 00:07:11,940 --> 00:07:14,213 Знаех си, че рано или късно ще дойдеш. 124 00:07:14,215 --> 00:07:15,509 Направихте ли? 125 00:07:15,511 --> 00:07:18,178 Les Fleurs du Mal. Ето защо ти си тук, нали? 126 00:07:18,180 --> 00:07:20,080 Ъъъ... откъде знаеш това? 127 00:07:22,618 --> 00:07:24,117 Мислех, че си се отказал. 128 00:07:24,119 --> 00:07:25,719 на какво? 129 00:07:25,721 --> 00:07:28,255 За съпруга ми Чарлз. 130 00:07:28,257 --> 00:07:30,924 Е, ако е тук, бихме искали поговори и с него. 131 00:07:30,926 --> 00:07:33,026 Имаме много въпроси за двама ви. 132 00:07:33,028 --> 00:07:35,429 Чарлз не може да ти помогне. 133 00:07:38,000 --> 00:07:39,733 Защото тези хора в Les Fleurs du Mal 134 00:07:39,735 --> 00:07:41,435 почти го уби. 135 00:07:47,509 --> 00:07:49,910 И така, The Defiance... Готово ли е? 136 00:07:49,912 --> 00:07:51,712 Казахте, че това е важно. 137 00:07:51,714 --> 00:07:54,948 И Играчът ще бъдат осигурени инструменти? 138 00:07:54,950 --> 00:07:57,784 Да... както е обсъдено. 139 00:07:59,855 --> 00:08:03,156 Ммм Всички безполезни. 140 00:08:03,158 --> 00:08:08,061 За да оцелее Играчът, той трябва да е готов да... 141 00:08:08,063 --> 00:08:13,333 счупи показалеца си и изкълчи палеца си, 142 00:08:13,335 --> 00:08:18,189 пъхнете ръката си в слота на камерата, и отключете ключалката. 143 00:08:19,374 --> 00:08:21,108 Това е единственият начин. 144 00:08:21,110 --> 00:08:23,009 Така че човек може да оцелее. 145 00:08:23,011 --> 00:08:24,945 може ли? да 146 00:08:24,947 --> 00:08:28,281 би ли? Невероятно малко вероятно. 147 00:08:28,283 --> 00:08:30,016 Но тесният шанс за оцеляване 148 00:08:30,018 --> 00:08:32,152 е целият смисъл, нали? 149 00:08:46,845 --> 00:08:49,380 Това инцидент при гмуркане ли е? 150 00:08:49,382 --> 00:08:51,015 Артериална газова емболия. 151 00:08:51,017 --> 00:08:52,416 Това е лъжата, която ми казаха 152 00:08:52,418 --> 00:08:54,018 за да скрие каквото наистина са му причинили. 153 00:08:54,020 --> 00:08:55,586 Ходихте ли в полицията? 154 00:08:55,588 --> 00:08:58,422 И какво да кажеш? Не знам какво стана. 155 00:08:58,424 --> 00:09:00,658 И дори да го направих, това са силни хора 156 00:09:00,660 --> 00:09:02,760 с ресурсите да се защитят. 157 00:09:02,762 --> 00:09:05,129 И така, как намерихте тези хора? 158 00:09:05,131 --> 00:09:07,097 Чарлз ги намери. 159 00:09:07,099 --> 00:09:10,367 Беше подарък... за нашата годишнина. 160 00:09:10,369 --> 00:09:12,670 Бракът ни не беше перфектен. 161 00:09:12,672 --> 00:09:14,505 Скучаехме, отдалечавахме се. 162 00:09:14,507 --> 00:09:16,774 Чарлз реши, че това може да е вълнуващо. 163 00:09:16,776 --> 00:09:19,250 Да... Да гледам как хората умират. 164 00:09:19,845 --> 00:09:22,212 Споделяне на опит, 165 00:09:22,214 --> 00:09:25,683 нещо толкова рядко и сурово и извънредно 166 00:09:25,685 --> 00:09:26,984 че не може да се забрави... 167 00:09:26,986 --> 00:09:29,094 че може само да те сближи. 168 00:09:29,588 --> 00:09:30,954 Нарекоха го "The Defiance". 169 00:09:30,956 --> 00:09:33,223 Звучи ужасяващо. 170 00:09:33,225 --> 00:09:35,475 Ето защо не отидох. 171 00:09:36,696 --> 00:09:37,995 Знаете ли как да осъществите контакт? 172 00:09:38,895 --> 00:09:40,497 Д-Искаш ли да говоря с тях? 173 00:09:40,499 --> 00:09:42,733 да Помогнете ни да ги разкрием. 174 00:09:43,400 --> 00:09:45,302 И разберете какво се е случило на съпруга си. 175 00:09:45,860 --> 00:09:47,371 Мм, Чарлз имаше имейл адрес 176 00:09:47,373 --> 00:09:49,840 за отговорника, Телониъс Пракет. 177 00:09:49,842 --> 00:09:51,742 Това е всичко, което знам. 178 00:10:00,686 --> 00:10:02,720 _ 179 00:10:02,722 --> 00:10:06,256 Мотя?! съжалявам да нахлуя неочаквано, 180 00:10:06,258 --> 00:10:07,725 но се обаждах многократно, 181 00:10:07,727 --> 00:10:09,993 и не е имало скрий нито косата ти, 182 00:10:09,995 --> 00:10:12,763 затова реших да дойда и да проверя за да видя дали си добре. 183 00:10:12,765 --> 00:10:15,432 - Моля те върви. - И ти си добре! Слава Богу! 184 00:10:15,434 --> 00:10:17,568 Мислех, че може би Ед Броудфут и синовете му 185 00:10:17,570 --> 00:10:20,204 най-накрая те проследих и те измъкна 186 00:10:20,206 --> 00:10:22,272 до една от онези ями за чакъл. 187 00:10:22,274 --> 00:10:23,841 какво искаш 188 00:10:23,843 --> 00:10:25,409 Става дума за директивата Таунсенд. 189 00:10:25,411 --> 00:10:27,311 Разбирам, че е активиран отново... 190 00:10:27,313 --> 00:10:29,179 че вие и всички останали, които сте закупили 191 00:10:29,181 --> 00:10:31,582 активно я търсят. 192 00:10:31,584 --> 00:10:34,251 Мислиш ли, че съм идиот? 193 00:10:34,253 --> 00:10:37,654 Мотя, трябва да се грижа от това себе си. Това е лично. 194 00:10:37,656 --> 00:10:38,997 ах 195 00:10:39,859 --> 00:10:42,826 Знаете ли вашите разговори с министъра на финансите 196 00:10:42,828 --> 00:10:45,763 еднолично отговорен за получаване на моите операции 197 00:10:45,765 --> 00:10:47,097 изтласкани от Киев? 198 00:10:47,099 --> 00:10:49,466 Загубих милиони само в железопътните линии. 199 00:10:49,468 --> 00:10:52,469 Загубих връзката си с изпълнители, политици. 200 00:10:53,344 --> 00:10:55,272 Собствената ми жена ме напусна заради състезателя. 201 00:10:55,274 --> 00:10:58,375 Честно казано, тя беше прецаквам го с месеци. 202 00:11:04,016 --> 00:11:06,550 Забравете за Директивата. 203 00:11:06,552 --> 00:11:10,403 Забравете за Катарина Ростова. 204 00:11:11,157 --> 00:11:13,157 Няма да ти помогна да я намериш. 205 00:11:13,159 --> 00:11:17,127 Ще я преследвам, и аз сам ще я убия. 206 00:11:17,129 --> 00:11:19,196 И следващия път, когато видя лицето ти, 207 00:11:19,198 --> 00:11:21,431 ще стрелям преди да започнете да говорите. 208 00:11:21,433 --> 00:11:24,868 Твърде скоро, коментарът за съпругата? 209 00:11:26,165 --> 00:11:27,337 Добър разговор. 210 00:11:30,709 --> 00:11:32,376 казах ти 211 00:11:32,378 --> 00:11:34,144 Да, прав си. 212 00:11:34,146 --> 00:11:36,213 Но трябваше да опитаме. 213 00:11:36,215 --> 00:11:38,282 И сега той ни наложи ръката. 214 00:11:40,419 --> 00:11:43,554 господине Господине, няма нищо на Телониъс Пракет. 215 00:11:43,556 --> 00:11:45,455 Това е... Трябва да е псевдоним. 216 00:11:45,457 --> 00:11:48,258 Но който и да е той, той се съгласи да позволи на мисис Радклиф 217 00:11:48,260 --> 00:11:50,477 - препоръчайте нов член. - Казахте ли на Реслер? 218 00:11:50,479 --> 00:11:52,389 Пракет се съгласи при едно условие... 219 00:11:52,391 --> 00:11:54,585 че ако новият член получи поканен на събитие, 220 00:11:54,587 --> 00:11:56,143 Радклиф трябва да го приеме. 221 00:11:56,145 --> 00:11:58,569 Всичко ще е наред, докато Реслер е с нея през цялото време. 222 00:11:58,571 --> 00:12:00,804 Да, хм, относно това. 223 00:12:00,806 --> 00:12:02,372 Ако, хм... 224 00:12:02,374 --> 00:12:05,554 Ако правим това, Бих искал да отида с нея. 225 00:12:05,556 --> 00:12:06,754 Вместо Реслер. 226 00:12:06,756 --> 00:12:09,012 Трябва да бъдем убедителни двойка за връзка, 227 00:12:09,014 --> 00:12:13,350 и ние имаме един... Мога да се свържа със загубата й. 228 00:12:13,352 --> 00:12:14,818 Самар. 229 00:12:14,820 --> 00:12:17,187 Не това през което минах дори сравнява. 230 00:12:17,189 --> 00:12:19,055 Преминал си през много. 231 00:12:19,625 --> 00:12:21,325 Съжалявам, че не те попитах за това повече. 232 00:12:21,327 --> 00:12:23,260 добре съм 233 00:12:23,262 --> 00:12:27,497 Хм, все още малко, хм, вцепенен, предполагам. 234 00:12:27,499 --> 00:12:30,334 Но, хм, когато последното истинско усещането, което си имал, беше опустошение, 235 00:12:30,336 --> 00:12:33,855 не си супер психически да изляза там и да усетя отново. 236 00:12:33,857 --> 00:12:37,574 Но... аз съм добре. добре съм 237 00:12:37,576 --> 00:12:39,209 съгласен съм 238 00:12:39,211 --> 00:12:41,044 Че съм добър, или... или съсипан? 239 00:12:41,046 --> 00:12:42,579 Че трябва да отидеш с нея. 240 00:12:42,581 --> 00:12:44,748 Работете върху прикритието си... влизате. 241 00:12:47,186 --> 00:12:49,152 поздрави! 242 00:12:49,154 --> 00:12:51,121 къде отиваме 243 00:12:51,123 --> 00:12:52,909 И защо трябва да ходя с теб? 244 00:12:52,911 --> 00:12:55,092 Защото ми оставаш длъжник. 245 00:12:55,094 --> 00:12:56,460 Спасих ти живота. 246 00:12:56,462 --> 00:12:58,128 Да, след като го изложи на риск. 247 00:12:58,130 --> 00:12:59,830 И ви казах за договора на Steinhil 248 00:12:59,832 --> 00:13:01,832 с Les Fleurs du Mal. Защо не ги гледаш? 249 00:13:01,834 --> 00:13:04,568 Имам хора, които работят върху това. 250 00:13:04,570 --> 00:13:06,970 Трябва да съм на вечеря тази вечер в The Peppermill. 251 00:13:06,972 --> 00:13:08,944 Годишнина от сватбата ми е. 252 00:13:08,946 --> 00:13:11,842 честито! Това не би трябвало да е проблем. 253 00:13:11,844 --> 00:13:13,543 Държиш ме като заложник. 254 00:13:13,545 --> 00:13:14,778 Предпочитам да мисля за това 255 00:13:14,780 --> 00:13:16,580 като се грижа за най-добрия си интерес. 256 00:13:16,582 --> 00:13:19,149 Моля, намерете си друго място. 257 00:13:19,151 --> 00:13:21,785 отпуснете се Прочетете книга. Гледайте филм. 258 00:13:21,787 --> 00:13:25,455 Харесвате ли Трюфо? Имаме пълната колекция. 259 00:13:32,631 --> 00:13:34,164 Какво каза Стивънсън? 260 00:13:34,166 --> 00:13:37,301 Стаята се мете. Не може да вкара камера. 261 00:13:37,303 --> 00:13:39,536 Тогава някой от персонала на хотела. 262 00:13:39,538 --> 00:13:42,172 Със сигурност можем да стимулираме прислужница 263 00:13:42,174 --> 00:13:44,908 или някой от рум сервиза да направя снимка. 264 00:13:44,910 --> 00:13:47,077 Те само позволяват упълномощен персонал. 265 00:13:47,079 --> 00:13:49,713 Твърде сме закъснели да вземем някого от вътрешната страна. 266 00:13:49,715 --> 00:13:51,782 може ли да те попитам нещо 267 00:13:51,784 --> 00:13:55,399 - "Ден за нощ". Определено. - Снимката. 268 00:13:55,401 --> 00:13:57,020 О, това не е твоя грижа. 269 00:13:57,022 --> 00:14:01,191 Ако го взема за теб, дългът ми ще бъде ли платен? 270 00:14:01,193 --> 00:14:03,527 Възможно е. 271 00:14:03,529 --> 00:14:05,429 Срещнахме се в Аскот. 272 00:14:05,431 --> 00:14:07,531 Имах конни надбягвания в Dubai Shergar Cup. 273 00:14:07,533 --> 00:14:09,066 И как се справи той? 274 00:14:09,068 --> 00:14:11,521 Счупи предната си лява част глезена. Трябваше да бъде свален. 275 00:14:11,523 --> 00:14:13,507 Струва ми 300 000 долара такси за студенти. 276 00:14:13,509 --> 00:14:14,705 На шпилка? 277 00:14:14,707 --> 00:14:17,641 40 шипове на година, това са 12 милиона долара... на година. 278 00:14:17,643 --> 00:14:19,242 Трябва да е бил мрачен ден. 279 00:14:19,244 --> 00:14:20,844 Докато не видях Елоди. 280 00:14:20,846 --> 00:14:23,981 Нещата се разведриха значително след това. 281 00:14:25,818 --> 00:14:28,752 Как е Чарлз? 282 00:14:28,754 --> 00:14:32,990 Човекът, за когото се омъжих, е жив, но съпругът ми го няма. 283 00:14:32,992 --> 00:14:35,292 А нашата роля в тази трагедия? 284 00:14:35,294 --> 00:14:36,927 Не те държа отговорен, 285 00:14:36,929 --> 00:14:38,729 ако това питаш. 286 00:14:38,731 --> 00:14:40,430 Искаше риска. 287 00:14:40,432 --> 00:14:41,898 И двамата го направихме. 288 00:14:41,900 --> 00:14:44,668 Е, знам, че го направихте. Изненадан съм, че все още го правите. 289 00:14:44,670 --> 00:14:46,737 Аз не го направих. 290 00:14:46,739 --> 00:14:49,773 за дълго време, Мислех, че никога повече няма да го направя. 291 00:14:50,540 --> 00:14:52,834 Тогава срещнах Шамеел. 292 00:14:54,043 --> 00:14:56,397 Бях гост в една от кралските ложи, 293 00:14:56,399 --> 00:14:58,081 и тя беше три реда по-надолу, 294 00:14:58,083 --> 00:15:01,285 и още пауновите пера в нейната шапка закриваше погледа ми. 295 00:15:03,193 --> 00:15:05,494 ах 296 00:15:05,496 --> 00:15:09,698 Интересът ви е... необичаен. 297 00:15:09,700 --> 00:15:12,534 Не виждам защо. Мога да си купя всичко, което поискам. 298 00:15:12,536 --> 00:15:15,470 Така че естествено това, което искам, е нещо, което не мога да купя. 299 00:15:15,472 --> 00:15:17,706 Необичайно е, защото съвпада 300 00:15:17,708 --> 00:15:20,742 с предстоящо събитие. 301 00:15:20,744 --> 00:15:22,377 Защо това е необичайно? 302 00:15:22,379 --> 00:15:26,248 Защото не сме издавали покани още. 303 00:15:26,250 --> 00:15:31,520 Което прави интереса ви обикновено съвпадение или по-лошо... 304 00:15:31,522 --> 00:15:34,323 изобщо не е случайно. 305 00:15:34,325 --> 00:15:37,450 Разбирам предпазливостта ви и защо имате нужда 306 00:15:37,452 --> 00:15:39,594 за да проверявате гостите си толкова внимателно, колкото и вие. 307 00:15:39,596 --> 00:15:41,997 Не бих очаквал нищо по-малко. 308 00:15:41,999 --> 00:15:43,298 Но ние ви разказахме нашата история, 309 00:15:43,300 --> 00:15:44,966 разменихме инструкции за окабеляване, 310 00:15:44,968 --> 00:15:48,770 и съм на един текст от депозирането 1 милион долара във вашата сметка. 311 00:15:48,772 --> 00:15:52,910 Defiance е преживяване парите не могат да се купят. 312 00:15:52,912 --> 00:15:55,143 Разбира се, че не, затова Още повече се радвам 313 00:15:55,145 --> 00:15:57,412 да плати за това. И така, трябва да знам... 314 00:15:57,414 --> 00:16:00,949 Влизаме ли, или излизаме? 315 00:16:07,257 --> 00:16:11,066 Добре дошли в Les Fleurs du Mal. 316 00:16:15,994 --> 00:16:18,795 объркана съм Нямаме идея къде отиваме, 317 00:16:18,797 --> 00:16:20,464 кой ще бъде там или как да се измъкнем. 318 00:16:20,466 --> 00:16:22,198 Искам да кажа, ние дори не знаем как да стигнете до това събитие. 319 00:16:22,200 --> 00:16:23,791 Пракет каза, че ще изпрати инструкции. 320 00:16:23,793 --> 00:16:25,411 - Което той няма. - Ще го направи. 321 00:16:25,413 --> 00:16:28,272 Продадохме нашата история добре, но ако ти е неудобно... 322 00:16:28,696 --> 00:16:31,229 аз съм защото аз... 323 00:16:31,231 --> 00:16:33,198 Вижте, не разбирам напълно плана. 324 00:16:33,200 --> 00:16:35,067 Можем ли да го прегледаме отново? 325 00:16:35,069 --> 00:16:38,264 Мястото на събитието е строго пазена тайна. 326 00:16:38,266 --> 00:16:39,307 Което означава 327 00:16:39,332 --> 00:16:40,639 ти и Арам ще бъдете сами. 328 00:16:40,641 --> 00:16:43,575 Когато Пракет влезе в контакт, ще следвате инструкциите му. 329 00:16:43,577 --> 00:16:44,843 Е, ако не знаете къде отиваме, 330 00:16:44,845 --> 00:16:46,411 и не можете да ни следвате, 331 00:16:46,413 --> 00:16:47,913 как смятате да намерите местоположението ни? 332 00:16:47,915 --> 00:16:49,815 С ELT маяк. 333 00:16:49,817 --> 00:16:51,316 Ще внесем контрабандно устройството разглобено 334 00:16:51,318 --> 00:16:53,285 за да можем да го прокараме през сигурността. 335 00:16:53,287 --> 00:16:54,586 Разглобен. 336 00:16:54,588 --> 00:16:56,121 Ще носите устройството 337 00:16:56,123 --> 00:16:58,390 в сградата на парчета. 338 00:16:58,392 --> 00:17:01,493 Веднъж вътре, Арам ще сглоби устройството, 339 00:17:01,495 --> 00:17:04,529 активирайте сигнала и той ще стане дайте на нашия екип вашето местоположение. 340 00:17:04,531 --> 00:17:06,198 И след като получите сигнала...? 341 00:17:06,200 --> 00:17:08,300 Ще дойдем и ще те вземем. 342 00:17:08,302 --> 00:17:10,335 окей разбирам го 343 00:17:10,337 --> 00:17:12,771 Ние буквално нямаме представа къде отиваме. 344 00:17:12,773 --> 00:17:15,273 Не, ние не го правим. 345 00:17:15,275 --> 00:17:16,508 Всичко ще е наред. 346 00:17:16,510 --> 00:17:18,710 обещавам 347 00:17:27,721 --> 00:17:31,123 Г-це Радклиф, г-н Aubeelauck, добре дошли. 348 00:17:31,840 --> 00:17:33,425 Ако бихте. 349 00:17:41,335 --> 00:17:44,169 За The Defiance. Приятен престой. 350 00:18:05,959 --> 00:18:07,058 - благодаря ви - Наздраве. 351 00:18:07,060 --> 00:18:08,827 наздраве 352 00:18:10,697 --> 00:18:11,997 Хм. 353 00:18:12,867 --> 00:18:15,000 Защо имаме нужда от тези отново? 354 00:18:15,002 --> 00:18:17,062 нямам представа 355 00:18:35,422 --> 00:18:38,523 Сигналът е чист. Ние сме добре. 356 00:18:39,477 --> 00:18:41,726 Липсват ми деца. 357 00:18:48,535 --> 00:18:50,735 - Трябва да си вържа обувката. - Ммм 358 00:19:06,286 --> 00:19:08,386 Подай ми антената. 359 00:19:18,398 --> 00:19:20,932 И какво правите двамата? 360 00:19:20,934 --> 00:19:22,400 какво? о 361 00:19:23,503 --> 00:19:25,403 Ъъъ... Ние, ъъъ... Хм. 362 00:19:25,405 --> 00:19:27,539 Бяхме, ъъ... Просто си говорехме за 363 00:19:27,541 --> 00:19:30,976 колко са вкусни малки тарталети със скариди са. 364 00:19:30,978 --> 00:19:32,644 Ъъъ, той е доста кулинар. 365 00:19:32,646 --> 00:19:34,045 - Аз съм кулинар. - Мм-хмм. 366 00:19:34,047 --> 00:19:36,448 Аз съм... такъв кулинар съм. Аз съм... аз съм кулинар. 367 00:19:36,450 --> 00:19:39,623 Е, яжте колкото искате. Пийте колкото искате. 368 00:19:39,625 --> 00:19:43,622 Тази вечер е събитие, което никой от нас няма да забрави скоро. 369 00:19:43,624 --> 00:19:45,290 Забавлявайте се приятели мои. 370 00:19:45,292 --> 00:19:47,592 И... късмет. 371 00:19:50,964 --> 00:19:53,498 "Късмет"? Защо би казал „Успех“? 372 00:19:53,500 --> 00:19:56,301 нямам идея... 373 00:19:56,303 --> 00:19:59,170 и не искам да разбера. 374 00:20:00,674 --> 00:20:03,575 Нека продължим да се движим, става ли? окей 375 00:20:08,048 --> 00:20:10,181 Това е Мотя Морозов. 376 00:20:10,183 --> 00:20:12,417 Той е един от двамата мъже Имам нужда от теб за снимка. 377 00:20:12,419 --> 00:20:14,052 Но ти вече имаш неговата снимка. 378 00:20:14,054 --> 00:20:15,820 Имам снимки и на двамата. 379 00:20:18,625 --> 00:20:21,370 Това, от което се нуждая, е снимка от тях заедно. 380 00:20:21,372 --> 00:20:23,461 - Защо? - Другият мъж се казва Фийлдс. 381 00:20:24,731 --> 00:20:26,531 Въпреки че отседна в същия хотел, 382 00:20:26,533 --> 00:20:27,732 да се видят заедно би било... 383 00:20:27,734 --> 00:20:29,868 ...доста вредно. 384 00:20:29,870 --> 00:20:32,737 Ще вземат всички предпазни мерки за да предотвратите това да се случи. 385 00:20:38,445 --> 00:20:39,945 как мога да ти помогна 386 00:20:39,947 --> 00:20:43,481 Виждате тази висока чаша вода зад мен? 387 00:20:44,352 --> 00:20:46,318 Ще го помоля да се ожени за мен. 388 00:20:46,320 --> 00:20:47,852 Браво на теб! 389 00:20:47,854 --> 00:20:49,854 Отседнахме тук веднъж и имахме най-невероятното време. 390 00:20:49,856 --> 00:20:53,682 В стая 267. Има ли шанс все още да е наличен? 391 00:20:53,684 --> 00:20:55,327 Ще видя какво мога да направя. 392 00:20:59,833 --> 00:21:02,067 - благодаря ви - Няма за какво. 393 00:21:11,178 --> 00:21:13,930 Фоайето е пълно с охрана. 394 00:21:13,932 --> 00:21:15,046 Не съм изненадан. 395 00:21:15,048 --> 00:21:17,415 ФБР не са известни за тяхната дискретност. 396 00:21:17,417 --> 00:21:20,051 Ето кой сканира стаята? Федералните?! 397 00:21:20,053 --> 00:21:21,419 Ето кой не иска снимка, която трябва да бъде направена. 398 00:21:21,421 --> 00:21:23,221 Както казах, никоя страна... 399 00:21:23,223 --> 00:21:25,156 Не ми каза, че един от страните бяха ФБР. 400 00:21:25,158 --> 00:21:26,825 Пропуск, разбира се. 401 00:21:26,827 --> 00:21:28,360 Мислех, че работиш с ФБР. 402 00:21:28,362 --> 00:21:31,463 Малка избрана група агенти са на моя работа. 403 00:21:31,465 --> 00:21:33,398 - Някой от тези момчета? - За съжаление не. 404 00:21:33,400 --> 00:21:35,367 Виждам, че това е грешка. 405 00:21:37,170 --> 00:21:39,602 10 минути. Линията на камериера. 406 00:21:39,604 --> 00:21:40,946 Бъдете там с работещ двигател. 407 00:21:40,948 --> 00:21:42,407 как ще го направиш 408 00:21:42,409 --> 00:21:44,342 Дин-донг ров. 409 00:21:44,344 --> 00:21:47,212 Дин-донг ров. 410 00:21:47,214 --> 00:21:49,314 Обичах да играя на това като дете! 411 00:21:53,253 --> 00:21:56,554 Може ли вашето внимание, моля? 412 00:21:58,225 --> 00:22:01,059 The Defiance е тук. 413 00:22:05,934 --> 00:22:08,500 Зрелището, на което предстои да станем свидетели 414 00:22:08,502 --> 00:22:14,906 има само смисъл защото всеки от нас е инвестиран. 415 00:22:14,908 --> 00:22:17,909 Обещанието, което сме дали, е това, което ни обвързва. 416 00:22:17,911 --> 00:22:20,945 Това е, което ни позволява да се чувстваме като живи, 417 00:22:20,947 --> 00:22:23,348 макар и само за една нощ. 418 00:22:27,621 --> 00:22:32,724 Всеки от нас се е съгласил да прегърне това предизвикателство, 419 00:22:32,726 --> 00:22:37,929 и въпреки това само един от нас ще се изправи пред него. 420 00:22:37,931 --> 00:22:43,370 За този нещастен член, дано е малка утеха 421 00:22:43,372 --> 00:22:46,538 за да запомните... ние не изискваме риск от вас 422 00:22:46,540 --> 00:22:49,841 че не сме взели сами. 423 00:22:50,311 --> 00:22:54,345 С това, The Defiance започва след един час. 424 00:22:54,347 --> 00:22:57,882 Успех на всички нас. 425 00:23:05,392 --> 00:23:08,359 Боже мой Играчът. 426 00:23:09,106 --> 00:23:11,062 Избират един от гостите. 427 00:23:19,711 --> 00:23:21,792 Не знам какво се бави толкова. 428 00:23:21,817 --> 00:23:23,416 Онлайн е и предава. 429 00:23:23,418 --> 00:23:25,752 И така, защо не са тук? Може би сме извън обхват? 430 00:23:25,754 --> 00:23:27,521 Не, няма значение къде сме. 431 00:23:27,523 --> 00:23:28,788 GPS е активиран. 432 00:23:28,790 --> 00:23:30,257 Добре, къде са тогава? 433 00:23:30,259 --> 00:23:31,892 аз не знам 434 00:23:31,894 --> 00:23:33,627 Но единственото нещо което евентуално би могло да попречи 435 00:23:33,629 --> 00:23:36,796 ще бъде... слънчева светлина... 436 00:23:40,318 --> 00:23:41,568 ...заглушител. 437 00:23:41,570 --> 00:23:43,136 Така че ФБР няма представа, че сме тук. 438 00:23:43,138 --> 00:23:44,971 - Не мисля така. - Е, сега какво? 439 00:23:44,973 --> 00:23:48,285 Дами и господа, време е. 440 00:23:48,777 --> 00:23:53,246 Готови ли сте да се срещнете с играча? 441 00:23:56,451 --> 00:23:58,418 - О, Боже мой. - Добре. окей окей 442 00:23:58,420 --> 00:24:00,120 Боже мой! 443 00:24:00,122 --> 00:24:01,922 Добре, Елоди, ще разберем това. 444 00:24:01,924 --> 00:24:03,390 Ще разберем това. Ще се оправи 445 00:24:03,392 --> 00:24:05,418 - Ще се оправи. просто... - Не. Не. Чакай. 446 00:24:05,420 --> 00:24:06,557 Не, чакай! чакай! чакай! 447 00:24:06,559 --> 00:24:08,962 Дръж се! Дръж се, спри! Моля те недей! не! 448 00:24:08,964 --> 00:24:10,730 Ще дойда за теб, става ли? 449 00:24:10,732 --> 00:24:13,800 Престани! Моля ви! Спри! Не прави това! 450 00:24:14,256 --> 00:24:16,303 него. Това е Кириленко. 451 00:24:16,305 --> 00:24:17,904 Ръководител на руския Vor в Америка. 452 00:24:17,906 --> 00:24:19,773 Махни се от мен! 453 00:24:19,775 --> 00:24:21,841 Спри, нараняваш ме! 454 00:24:21,843 --> 00:24:23,743 ФБР! 455 00:24:25,180 --> 00:24:26,413 Спри я! 456 00:24:36,058 --> 00:24:37,757 о! 457 00:24:37,759 --> 00:24:40,894 - О, боже... - Леле. 458 00:24:42,864 --> 00:24:44,531 здрасти 459 00:24:44,533 --> 00:24:46,433 Хубава юфка. 460 00:24:57,412 --> 00:25:01,748 Тя е добра... Тя е много добра. 461 00:25:14,630 --> 00:25:16,463 Вярвам, че това ни изравнява. 462 00:25:18,900 --> 00:25:23,970 Дембе, можем да кажем на Едуард, че ще го направим бъдете готови за излитане след 20. 463 00:25:23,972 --> 00:25:26,006 Франческа. 464 00:25:26,008 --> 00:25:27,340 Вашият мъж, как се казва? 465 00:25:27,342 --> 00:25:29,576 Пол... Пол Фаруел. 466 00:25:29,578 --> 00:25:32,060 Липса на насрещни ветрове, след два часа, ти и Пол 467 00:25:32,062 --> 00:25:35,251 ще отпразнува вашата годишнина 468 00:25:35,276 --> 00:25:37,142 в The Peppermill, както беше планирано. 469 00:25:37,144 --> 00:25:39,545 Препоръчвам царевичната супа. 470 00:25:39,547 --> 00:25:43,449 о боже! Дин-донг ров. 471 00:26:39,106 --> 00:26:41,707 хей хей Най-накрая получихме нещо. 472 00:26:41,709 --> 00:26:43,375 Изведете наслагването на картата. 473 00:26:51,619 --> 00:26:53,986 Краят на залата вляво. 474 00:26:56,457 --> 00:26:57,856 о 475 00:26:57,858 --> 00:26:59,958 Всички връзки са здрави. о 476 00:27:02,496 --> 00:27:03,795 какво стана 477 00:27:03,797 --> 00:27:05,664 аз не знам Изгубихме сигнала. 478 00:27:05,666 --> 00:27:08,000 Но имаме местоположение. Разбъркайте HRT чопърите. 479 00:27:08,002 --> 00:27:09,835 Ти и Кийн трябва да стигнете там веднага. 480 00:27:12,139 --> 00:27:14,373 Дами и господа, 481 00:27:14,375 --> 00:27:19,711 след нашето кратко прекъсване... сега е време. 482 00:27:20,622 --> 00:27:23,882 Добре дошли... в The Defiance. 483 00:27:26,987 --> 00:27:32,925 Тази вечер нашите лица на играча най-отчаяното предизвикателство. 484 00:27:32,927 --> 00:27:37,162 Използвайки само инструментите оставен вътре в камерата, 485 00:27:37,164 --> 00:27:40,966 нашият играч трябва да намери начин за да й спаси живота 486 00:27:40,968 --> 00:27:47,773 чрез отключване на устройството и се изкачва свободно от гроба си. 487 00:27:47,775 --> 00:27:52,177 Но това устройство, това предлага Defiance 488 00:27:52,179 --> 00:27:56,381 допълнително предизвикателство, включващо 489 00:27:56,383 --> 00:27:58,650 време. 490 00:27:58,652 --> 00:28:01,987 Нашият играч не само трябва да излезе, 491 00:28:01,989 --> 00:28:06,491 тя трябва да го направи, преди да се задуши. 492 00:28:06,493 --> 00:28:08,026 Играч... 493 00:28:09,396 --> 00:28:11,797 ...подарете ни шоу, което няма да забравим! 494 00:28:11,799 --> 00:28:14,032 Престани! Искам да кажа, спри! 495 00:28:14,034 --> 00:28:15,534 И късмет. 496 00:28:28,723 --> 00:28:30,156 Моля ви, не правете това! 497 00:28:30,158 --> 00:28:31,991 Не мога да го отворя! 498 00:28:31,993 --> 00:28:35,761 Аз... аз... не мога! Не знам как да направя това! 499 00:28:57,385 --> 00:28:59,816 Хайде, момчета. 500 00:29:16,070 --> 00:29:18,115 Това Строганов ли е? 501 00:29:19,040 --> 00:29:21,373 да 502 00:29:21,813 --> 00:29:23,042 Ммм! 503 00:29:23,044 --> 00:29:25,244 Винаги търся нова рецепта. 504 00:29:25,246 --> 00:29:27,502 Жената. Ти ли я изпрати? 505 00:29:27,504 --> 00:29:30,082 Аз го направих. След последния ни разговор, 506 00:29:30,084 --> 00:29:33,986 Чувствах, че имаш нужда супсон от мотивация. 507 00:29:35,423 --> 00:29:36,822 казах ти го ако се върнеш, аз ще... 508 00:29:36,824 --> 00:29:38,424 Да, знам, ще стреляш пръв 509 00:29:38,426 --> 00:29:40,159 и да не се занимавам с въпроси по-късно. 510 00:29:40,161 --> 00:29:43,896 Но... Но, съвсем малко има променен оттогава. 511 00:29:45,666 --> 00:29:47,032 Тази снимка не доказва нищо. 512 00:29:47,034 --> 00:29:48,734 Доказват, че си ходил в Маями 513 00:29:48,736 --> 00:29:52,838 за тайна среща с ФБР. 514 00:29:52,840 --> 00:29:55,441 Казаха ми, че си доносник. 515 00:29:55,443 --> 00:29:58,179 И освен ако не направите както ви инструктирам, 516 00:29:58,181 --> 00:30:01,325 всички останали ще знаят истината, както добре. 517 00:30:02,183 --> 00:30:03,849 Ростова. 518 00:30:03,851 --> 00:30:06,418 Когато ти получиш следа, аз получавам следа. 519 00:30:06,420 --> 00:30:10,584 Когато получите местоположение, Трябва първо да отида там. 520 00:30:11,759 --> 00:30:13,692 Ммм 521 00:30:13,694 --> 00:30:15,761 Индийското орехче е хубаво. 522 00:30:15,763 --> 00:30:18,697 Има нужда от сол. 523 00:30:24,539 --> 00:30:30,075 Моля, спрете това! 524 00:30:30,077 --> 00:30:32,845 Полицията! ФБР... те знаят. 525 00:30:32,847 --> 00:30:34,713 Те знаят всичко за теб. 526 00:30:34,715 --> 00:30:38,317 Ще ви арестуват всички. 527 00:30:38,319 --> 00:30:40,252 Арам! 528 00:30:40,254 --> 00:30:43,322 Арам, моля те, накарай го да спре! 529 00:30:46,762 --> 00:30:49,361 Моля, кажете им! 530 00:30:49,363 --> 00:30:51,163 Моля ви! Моля, кажете им. 531 00:30:51,165 --> 00:30:53,199 Г-н Aubeelauck. имам нужда от теб да дойдете с мен, моля. 532 00:30:53,201 --> 00:30:55,073 - Накарай го да спре! - Какво? не 533 00:30:55,075 --> 00:30:56,808 Сър, не питам. 534 00:30:56,810 --> 00:30:58,254 Арам! 535 00:30:58,256 --> 00:30:59,572 ...може ли, ъ-ъ... може ли просто, ъ-ъ, 536 00:30:59,574 --> 00:31:03,042 - Ъъъ, дай ми минута? - Сър, сега тръгваме. 537 00:31:06,180 --> 00:31:08,047 Г-н Пракет ще бъде много разстроен от теб. 538 00:31:08,049 --> 00:31:09,415 Разстроен от мен за какво? 539 00:31:25,099 --> 00:31:27,366 ФБР! Всички на земята. 540 00:31:27,368 --> 00:31:29,435 Никой да не мърда. 541 00:31:30,705 --> 00:31:33,005 - Къде отиваме? - Не знам. 542 00:31:34,909 --> 00:31:37,676 Смутителят се възстанови. Те няма да ходят никъде. 543 00:31:37,678 --> 00:31:39,578 Осигурете източния изход. 544 00:31:39,580 --> 00:31:41,747 - Шшт, шшш. - Проверете тази врата! 545 00:31:44,386 --> 00:31:47,253 Къде са приятелите ти? 546 00:31:47,255 --> 00:31:49,488 аз не знам 547 00:31:57,398 --> 00:31:59,732 За какво беше това? 548 00:32:00,402 --> 00:32:02,401 благодаря 549 00:32:05,530 --> 00:32:07,239 Трябва да продължим да се движим. 550 00:32:11,021 --> 00:32:12,403 окей 551 00:32:14,215 --> 00:32:16,515 - Почти стигнахме. - Добре. 552 00:32:16,517 --> 00:32:18,384 ааа! 553 00:32:40,308 --> 00:32:42,988 - Добре дошла отново. - Пусни я. 554 00:32:42,990 --> 00:32:44,376 Това наистина е първо. 555 00:32:44,378 --> 00:32:47,902 Аз съм агент на ФБР, и ще я пуснеш. 556 00:32:47,904 --> 00:32:52,751 Трябва да знаете, че ако сте агент на ФБР, 557 00:32:52,753 --> 00:32:58,891 че не можем да те пуснем и излагаме нашите гости. 558 00:32:58,893 --> 00:33:01,493 Така че ще дойдеш с мен, 559 00:33:01,495 --> 00:33:05,423 ще кажеш на хората ми точно това, което ФБР знае, 560 00:33:05,425 --> 00:33:07,705 и тогава ние ще ще те отведе до ръба на водата 561 00:33:07,707 --> 00:33:09,068 и да те удавя. 562 00:33:09,070 --> 00:33:11,262 - Не, чакай. - Тя няма нищо общо с това. 563 00:33:11,264 --> 00:33:13,466 - Аз съм този, когото искаш. - Стореното си е направено. 564 00:33:19,680 --> 00:33:22,881 - Убивайте ги бавно! - Удавете ги! 565 00:33:25,286 --> 00:33:27,186 ФБР! 566 00:33:27,188 --> 00:33:29,621 - Давай, давай, давай! - ФБР! ръце! 567 00:33:29,623 --> 00:33:32,291 - Горе ръцете! - Да ги видим! 568 00:33:33,394 --> 00:33:36,562 ръце! Ръце във въздуха. 569 00:33:41,635 --> 00:33:43,235 Някакво предизвикателство. 570 00:33:47,732 --> 00:33:48,899 Намираш ли това за смешно? 571 00:33:48,901 --> 00:33:51,068 Мисля, че е вълнуващо. 572 00:33:51,070 --> 00:33:55,472 Останалите членове на обществото не споделяйте ентусиазма си. 573 00:33:55,474 --> 00:33:57,978 Те са твърде заети да се обръщат срещу вас. 574 00:33:58,477 --> 00:34:01,311 Досега са описали шест убийства. 575 00:34:01,313 --> 00:34:04,081 Хората искат риск. 576 00:34:04,083 --> 00:34:06,116 Давам им го. 577 00:34:06,118 --> 00:34:08,618 Шансът да се почувстваш... жив. 578 00:34:08,620 --> 00:34:10,754 Това ли даде на Ванс Палмър? 579 00:34:10,756 --> 00:34:14,057 когато го затворихте в кутия с бомба, която не можа да обезвреди? 580 00:34:14,059 --> 00:34:16,927 Ако всички са говорили, защо да говорите с мен? 581 00:34:16,929 --> 00:34:20,764 Доносниците се търкалят нагоре. Аз съм отгоре. 582 00:34:20,766 --> 00:34:22,586 Не съвсем. 583 00:34:23,902 --> 00:34:26,803 Луис Стейнхил. Казаха ми, че веднъж си го наел. 584 00:34:26,805 --> 00:34:28,605 Никога не съм чувал за него. 585 00:34:28,607 --> 00:34:30,874 Е, това е много лошо. 586 00:34:30,876 --> 00:34:33,009 Защото, ако ти имаше, ние можехме да имаме препоръчва на D.A. 587 00:34:33,011 --> 00:34:35,345 че получава смъртна присъда извън масата. 588 00:34:38,784 --> 00:34:41,118 След това отново смъртоносна инжекция 589 00:34:41,120 --> 00:34:44,121 със сигурност ще ви даде шанс да се чувстваш жив... 590 00:34:44,123 --> 00:34:46,456 знаеш, преди да те убие. 591 00:34:50,252 --> 00:34:53,730 Какво... Как се казва отново? 592 00:34:53,732 --> 00:34:56,733 Щайнхил. Луис Т. 593 00:34:56,735 --> 00:34:59,603 Това е анаграма за The Illusionist. 594 00:34:59,605 --> 00:35:03,407 Казахте „Мелницата за чушки“. не достави шампанското? 595 00:35:03,409 --> 00:35:04,741 Казаха, че няма резерви 596 00:35:04,743 --> 00:35:06,443 под Фаруел или Кембъл. 597 00:35:08,965 --> 00:35:11,281 Франческа каза, че е омъжена. 598 00:35:11,283 --> 00:35:13,150 Но според Глен, 599 00:35:13,152 --> 00:35:16,086 базата данни на DMV я изброява като необвързана. 600 00:35:19,185 --> 00:35:20,157 здравей 601 00:35:20,159 --> 00:35:23,894 Когато е подходящо, бих искал да ангажирам услугите ви. 602 00:35:23,896 --> 00:35:25,595 Мислех, че сме квит. 603 00:35:25,597 --> 00:35:27,664 Ние сме. Не си задължен, 604 00:35:27,666 --> 00:35:31,529 но бих могъл да използвам способен оперативен агент. 605 00:35:32,738 --> 00:35:34,771 Имате ли нужда от отговор точно сега? 606 00:35:34,773 --> 00:35:37,874 Боже мой О, колко грубо от моя страна. 607 00:35:37,876 --> 00:35:39,576 Това е вашата годишнина. 608 00:35:39,578 --> 00:35:41,346 Стигна ли до The Peppermill? 609 00:35:41,348 --> 00:35:43,513 Аз го направих. Сега сме тук. 610 00:35:43,515 --> 00:35:46,398 И тук говоря магазин. Върви, забавлявай се. 611 00:35:46,400 --> 00:35:48,785 Надявам се Пол да знае какъв късметлия е. 612 00:35:48,787 --> 00:35:51,955 Как би могъл да забрави? Напомням му всеки ден. 613 00:36:00,599 --> 00:36:04,062 здравей Елизабет? 614 00:36:05,370 --> 00:36:06,970 Елизабет. 615 00:36:06,972 --> 00:36:09,606 О, хей, съжалявам за това. Хм... 616 00:36:09,608 --> 00:36:10,907 Дай ми една секунда. 617 00:36:12,377 --> 00:36:14,277 окей 618 00:36:17,316 --> 00:36:20,417 И така, просто се обадих да кажа ти получих каквото искаш. 619 00:36:20,419 --> 00:36:23,653 - Адрес на Steinhil. - кажи ми 620 00:36:25,157 --> 00:36:26,602 Хм. 621 00:36:26,602 --> 00:36:28,502 _ 622 00:36:28,527 --> 00:36:30,694 Някои хора са толкова замислени. 623 00:36:30,696 --> 00:36:33,591 Щайнхил. къде е той 624 00:36:34,366 --> 00:36:36,066 Намериха Стейнхил. 625 00:36:37,336 --> 00:36:39,569 Това е много лошо. 626 00:36:39,571 --> 00:36:41,872 Бях го обикнал доста. 627 00:37:00,350 --> 00:37:02,592 _ 628 00:37:21,213 --> 00:37:24,314 Е, здравей, млада госпожице. 629 00:37:24,316 --> 00:37:25,916 Благодаря ти за книгите. 630 00:37:25,918 --> 00:37:27,384 Много сте добре дошли. 631 00:37:27,386 --> 00:37:29,553 Искате ли да ми прочетете един? 632 00:37:29,555 --> 00:37:32,722 О, добре, бих се радвал на това. Искате ли да го направя? 633 00:37:46,004 --> 00:37:48,438 Справихте се добре днес. 634 00:37:48,440 --> 00:37:52,008 Ъъ... в крайна сметка. 635 00:37:52,504 --> 00:37:53,910 Добре си се справил. 636 00:37:53,912 --> 00:37:56,780 аз се гордея с теб 637 00:38:00,111 --> 00:38:02,419 „Имало едно време, 638 00:38:02,421 --> 00:38:04,287 живееше малко селско момиче, 639 00:38:04,289 --> 00:38:07,924 най-красивото създание, което някога е виждано. 640 00:38:07,926 --> 00:38:11,628 Майка й я обичаше изключително много; 641 00:38:11,630 --> 00:38:14,564 и нейната баба обожаван от нея още повече." 642 00:38:16,734 --> 00:38:18,696 Как е г-жа Радклиф? 643 00:38:19,204 --> 00:38:22,534 Тя е... тя е добре. 644 00:38:23,108 --> 00:38:25,335 Знаеш ли, мисля, че част от нея 645 00:38:25,337 --> 00:38:28,843 намери цялата опасност... вълнуваща. 646 00:38:28,845 --> 00:38:31,681 Лудост е, нали? 647 00:38:33,585 --> 00:38:35,299 Отдавна съм се отказал 648 00:38:35,301 --> 00:38:38,388 опитвайки се да разбера какво вълнува хората или защо. 649 00:38:39,050 --> 00:38:41,758 Да, и получавам ритници от Les Fleurs du Mal е луд. 650 00:38:41,760 --> 00:38:45,605 Но като общо правило, Възхищавам се на хората 651 00:38:45,607 --> 00:38:49,766 които настояват да намерят начини да бъдеш въодушевен. 652 00:38:50,270 --> 00:38:52,502 За разлика от това да си добре с чувство на изтръпване. 653 00:38:54,272 --> 00:38:56,373 Не си добре с това. 654 00:38:56,375 --> 00:38:58,841 Страхуваш се да почувстваш отново, което е разбираемо. 655 00:39:01,346 --> 00:39:02,679 Но искам да ви насърча да опитате. 656 00:39:04,449 --> 00:39:08,872 Защото колкото и... да е трудно да изпитваш болка... 657 00:39:10,748 --> 00:39:12,917 много по-трудно е да не чувстваш нищо. 658 00:39:13,877 --> 00:39:18,590 „Горкото дете не знаеше за опасността, в която се намираше." 659 00:39:25,303 --> 00:39:27,070 хей 660 00:39:27,072 --> 00:39:28,371 здрасти 661 00:39:28,373 --> 00:39:30,440 влизай 662 00:39:32,644 --> 00:39:35,211 „Бабо, какви големи уши имаш. 663 00:39:35,213 --> 00:39:37,647 — Още по-добре да те чуя, дете мое, 664 00:39:37,649 --> 00:39:39,149 - отговорил вълкът." 665 00:39:39,151 --> 00:39:41,718 Исках да намина за да се уверя, че си добре. 666 00:39:41,720 --> 00:39:45,221 Аз съм... благодарение на теб. 667 00:39:45,223 --> 00:39:48,591 Аз също, ъ-ъ, спрях до, ъ-ъ, да кажа, че... 668 00:39:48,593 --> 00:39:51,561 че не трябва, хм... 669 00:39:51,563 --> 00:39:53,730 знаеш ли, чувствам се зле за... 670 00:39:53,732 --> 00:39:55,251 за какво? 671 00:39:56,835 --> 00:40:00,003 Целувайки ме. 672 00:40:00,005 --> 00:40:01,933 Не трябва да се чувстваш зле за това изобщо. 673 00:40:03,533 --> 00:40:04,808 не би трябвало? 674 00:40:05,324 --> 00:40:06,810 Категорично не. 675 00:40:13,890 --> 00:40:16,953 „Бабо, какви големи зъби имаш. 676 00:40:16,955 --> 00:40:20,533 — Още по-добре да те изям с - отговорил вълкът. 677 00:40:20,535 --> 00:40:24,607 И, казвайки тези думи, Злият вълк 678 00:40:24,609 --> 00:40:29,866 падна върху Червената шапчица и я изяде цялата." 679 00:40:32,871 --> 00:40:35,893 Тя е ангел. 680 00:40:40,378 --> 00:40:41,811 Как стана? 681 00:40:43,579 --> 00:40:45,960 Отчуждаваш се от дъщеря ти. 682 00:40:48,954 --> 00:40:50,988 Всичко, което има значение сега 683 00:40:50,990 --> 00:40:52,623 е, че искам да се поправя. 684 00:40:54,627 --> 00:40:57,461 Бях отчужден от майка си. 685 00:40:59,285 --> 00:41:03,152 Надявам се, че тя ще иска да се поправи и с мен. 686 00:41:04,070 --> 00:41:05,803 Сигурен съм, че го прави. 687 00:41:09,141 --> 00:41:10,618 добре... 688 00:41:11,711 --> 00:41:13,871 Надявам се да стане. 689 00:41:18,718 --> 00:41:20,250 ох 690 00:41:22,355 --> 00:41:23,654 за дълго време, 691 00:41:23,656 --> 00:41:25,923 Не мислех, че това някога ще се случи. 692 00:41:27,259 --> 00:41:29,193 Сега започвам да си мисля, че ще стане.